1
00:00:42,917 --> 00:00:44,044
එහෙම දෙයක් තියෙනවද

2
00:00:44,919 --> 00:00:47,213
දී ඇති ඉරණම ලෙස?

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
තිබේ නම්,

4
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
එය කළ නොහැකිද?

5
00:01:00,268 --> 00:01:02,228
දෛවයේ රාමුවෙන් ගැලවීමට අපට...

6
00:01:04,397 --> 00:01:05,982
එය නැවත නැවතත්?

7
00:01:23,625 --> 00:01:30,173
කථාංග 12
විනාශයේ ගැලවුම්කරුවා

8
00:01:37,555 --> 00:01:39,098
සුභ උදෑසනක්, තරුණ මාස්ටර්.

9
00:01:39,182 --> 00:01:41,267
අද ලස්සන දවසක්, යං මාස්ටර් යී-සන්.

10
00:01:41,351 --> 00:01:44,479
- සුබ උදෑසනක්, තරුණ මාස්ටර්.
- සුබ උදෑසනක්, තරුණ මාස්ටර්.

11
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
තරුණ මාස්ටර්!

12
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
මම ඉස්සර මනුස්සයෙක්.

13
00:01:53,988 --> 00:01:55,448
මගේ පැමිණීම පමණි

14
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
ආශ්වාදයක් ලබා දීමට ප්රමාණවත් විය
මුළු ගමේම ආදරය හා ගෞරවය.

15
00:01:58,326 --> 00:01:59,536
ඒ තරමටම මම විශේෂයි.

16
00:02:01,621 --> 00:02:02,705
තරුණ මාස්ටර්!

17
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
තරුණ මාස්ටර් Yi-sun!

18
00:02:08,837 --> 00:02:10,004
කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න නේද?

19
00:02:10,588 --> 00:02:12,757
මගේ නම ඇමතීම නවත්වන්න. ඔබ එය ගෙවී යනු ඇත.

20
00:02:12,841 --> 00:02:15,969
ඔබේ ගුරුවරයා ඕනෑම මොහොතක පැමිණෙනු ඇත.
දැන් මල් බලන්න යන්න බෑ.

21
00:02:16,052 --> 00:02:18,930
ඔබේ පියාට සුදුසු වනු ඇත
ඔහු දැනගත්තොත්.

22
00:02:19,013 --> 00:02:21,558
හැමෝම සතුටු වනු ඇත
ඔබ නිහඬව සිටින තාක් කල්.

23
00:02:21,641 --> 00:02:22,725
මගේ කට වහගෙන ඉන්න බෑ.

24
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
ඒක ඒ විදියට ව්‍යුහගත වෙලා.

25
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
කොහොමත් යන්න බෑ.

26
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
ඔබ යා යුතු නම්,

27
00:02:28,106 --> 00:02:31,317
කරුණාකර මාව පාගා නොගන්න
මොකද ඒක රිදෙනවා, ඒත් මාව උඩින් යන්න.

28
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
යහපත පිණිස!

29
00:02:34,362 --> 00:02:35,405
ඒක ඊටත් වඩා හොඳයි.

30
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
දර්ශන තල සියල්ල මා සතුව ඇත.

31
00:02:37,657 --> 00:02:39,284
ඔහු ඇත්තටම මා පසුකර ගියේය.

32
00:02:40,952 --> 00:02:43,079
ඔයා මට නොකියා හොරෙන් ගියා!

33
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ!

34
00:02:45,748 --> 00:02:47,208
එයා හරිම මුරණ්ඩුයි නේද?

35
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
හොඳම ස්ථානය විය යුතුය
මේ අවට කොහේ හරි.

36
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
ඉන්න!

37
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
සීතලය!

38
00:04:08,706 --> 00:04:11,084
බාධා කිරීම ගැන මගේ කණගාටුව.

39
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
මම මෙතනට ආවා
මගේ අධ්‍යයන කටයුතුවලින් විවේකයක් ගැනීමට.

40
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
කරුණාකර බිය නොවන්න.

41
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
මම සැක කරන කෙනෙක් නෙවෙයි. මගේ නම --

42
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
Seo Yi-sun.

43
00:04:20,009 --> 00:04:23,054
මේ ගමේ ඉන්න හැම මනුස්සයෙක්ම
ඔබේ නම දන්නවා.

44
00:04:25,056 --> 00:04:27,141
මම අනුමාන කරනවා
මම මේ ගමේ හොඳටම දන්න කෙනෙක්.

45
00:04:28,226 --> 00:04:29,185
අනෙක් අතට,

46
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.

47
00:04:31,688 --> 00:04:33,606
මම හිතන්නේ ඔයා වෙනත් ගමකින් ආවා කියලා.

48
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
එසේ නොමැති නම්, මාර්ගයක් නැත
මම එවැනි අලංකාරයක් නොදනිමි ...

49
00:04:36,818 --> 00:04:38,152
ඉන්පසු නැවතත්,

50
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
මම මගේ අධ්‍යයන කටයුතුවල නියැළී සිටිමි
ඕනෑම කාන්තාවක් සමඟ කතා කිරීමට.

51
00:04:41,072 --> 00:04:42,323
ඒ නිසා වෙන්න ඇති.

52
00:04:42,407 --> 00:04:43,366
එසේ ද?

53
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
කටකතා කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.

54
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
මොන කටකතාද?

55
00:04:47,620 --> 00:04:50,248
ඔයා වටිනා එකම පුතෙක්
කීර්තිමත් පවුලකින්.

56
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
ඔබ ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු අතපසු කරනවා,

57
00:04:51,916 --> 00:04:53,960
නමුත් ඔබේ පියා
ඔබව හික්මවීමෙන් වළකියි

58
00:04:54,043 --> 00:04:56,587
ඔබට ඔබේ මව අහිමි වූ නිසා
තරුණ වයසේදී අසනීපයකට.

59
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔබ බව ප්‍රසිද්ධයි

60
00:04:58,214 --> 00:05:00,008
ලෝකයේ වඩාත්ම නොසැලකිලිමත් ලෝෆර්.

61
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
ඔබට පෙනේ

62
00:05:03,219 --> 00:05:04,762
මම ගැන ගොඩක් උනන්දුයි.

63
00:05:06,931 --> 00:05:09,058
ඔබ මා ගැන සියල්ල දන්නා අතර,

64
00:05:09,142 --> 00:05:11,394
මම ඔබ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

65
00:05:11,477 --> 00:05:13,062
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

66
00:05:14,188 --> 00:05:15,064
තරුණ මාස්ටර්!

67
00:05:15,648 --> 00:05:17,150
තරුණ…

68
00:05:17,233 --> 00:05:19,569
තරුණ මාස්ටර් Yi-sun!

69
00:05:19,652 --> 00:05:22,822
ඔයා කොහොමද මාව දාලා ගියේ...

70
00:05:25,199 --> 00:05:26,951
ඉන්න!

71
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

72
00:05:36,794 --> 00:05:39,797
ඔබට තවත් හේතුවක් තිබේ
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු නොසලකා හැරීමට.

73
00:05:41,215 --> 00:05:43,926
- වරක් මම මගේ අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා මගේ සිත යොමු කළෙමි--
- ඕනෑම අවස්ථාවක,

74
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
ඇය මිනිසුන් පවසන පරිදි ලස්සනයි.

75
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
ඇය කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

76
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
මම කරනවා.

77
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
ඇය පැමිණෙන්නේ කුමන උදාර පවුලකින්ද?

78
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
ඇය උදාර පවුලකින් පැමිණි කෙනෙක් නොවේ.

79
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
ඇය රජයේ ගණිකාවක්
මෑතකදී හන්යැන්ග් සිට මෙහි පදිංචියට ගිය.

80
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
ආගන්තුකයෙක්ද?

81
00:06:00,860 --> 00:06:05,239
ඇය හන්යාං ප්‍රදේශයේ ප්‍රසිද්ධියක් උසුලන බව මට ආරංචි විය
ඇගේ නර්තන කුසලතා සහ බුද්ධිය සඳහා.

82
00:06:05,323 --> 00:06:08,409
ඇය චලනය වූයේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි
මේ කුඩා ගම්මානය දක්වාම.

83
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
ඒ මාව හමුවීමටද?

84
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
නැවතත් ඇගේ නම කුමක්ද?

85
00:06:18,419 --> 00:06:20,213
ඇගේ නම කුමක්ද?

86
00:06:22,840 --> 00:06:26,010
- බොන්න, ස්වාමීනි.
- කරුණාකර පානයක් බොන්න, ස්වාමීනි.

87
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
- හරි එහෙනම්.
- අද ඔයා ලස්සනයි.

88
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
වොල්සිම් ඔබේ සේවයේ.

89
00:06:47,115 --> 00:06:48,157
කුමක් ද?

90
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
මෙය පිළිගත නොහැකිය!

91
00:06:50,034 --> 00:06:52,245
ඇය උඩඟු වූ බව පැවසේ
හන්යන්ග්හි ද.

92
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
මොනතරම් අහිංසක කාන්තාවක්ද.

93
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
වොල්සිම්.

94
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
ඉතින් ඒ ඇගේ නමයි.

95
00:07:17,061 --> 00:07:18,062
මගේ කනගාටුව.

96
00:07:20,356 --> 00:07:23,901
මම පසුගිය දවසක ආවා
මොකද මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා.

97
00:07:23,985 --> 00:07:26,404
මම අකාරුණික වූවා නම් මම සමාව අයදිමි.

98
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
ඔබ හරියටම අකාරුණික වූයේ කෙසේද?

99
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
මට එය හරියටම නිශ්චය කළ නොහැක, නමුත් ...

100
00:07:35,872 --> 00:07:37,915
කරුණාකර සමාව ඉල්ලන්න එපා
ඇයි දන්නේ නැත්නම්.

101
00:07:39,250 --> 00:07:40,460
රැඳී සිටින්න…

102
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
තරුණ මාස්ටර්!

103
00:07:55,266 --> 00:07:57,852
මම දන්නවා ඔබ කෑමට වඩා නිදා ගැනීමට කැමති බව,

104
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
නමුත් කම්මැලිකමෙන් විවේකයක් ගන්න
දැන් සහ පසුව,

105
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
නැත්නම් ඔබ ඔබේ සෞඛ්යය විනාශ කරයි.

106
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
ඔයා කව්ද?

107
00:08:06,611 --> 00:08:08,112
ඔබ තවමත් අඩ නින්දේද?

108
00:08:08,196 --> 00:08:10,114
ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම මට සේවය කළා.

109
00:08:10,198 --> 00:08:12,158
නමුත් ඔබ කවදාවත් මේ තරම් වේලාසනින් අවදි නොවේ.

110
00:08:12,241 --> 00:08:13,951
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- සොක්.

111
00:08:14,827 --> 00:08:17,747
මම මගේ අධ්‍යයන කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට තීරණය කළෙමි
අද පටන්.

112
00:08:17,830 --> 00:08:19,207
ඇයි ඒ?

113
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
මේ මම ඇත්තටම කවුද.

114
00:08:21,626 --> 00:08:22,877
මම ඔයාට බෙහෙත් ටිකක් අරන් එන්නම්.

115
00:08:46,359 --> 00:08:47,985
"Xu Fan කරුණාව ගැන ඇහුවා."

116
00:08:48,069 --> 00:08:50,821
" කොන්ෆියුසියස් පිළිතුරු දුන්නේය
එයින් අදහස් කළේ අන් අයට ආදරය කිරීමයි."

117
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

118
00:08:53,115 --> 00:08:54,033
මගේ නෝනා!

119
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
මොනතරම් අහම්බයක්ද!

120
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
එයද?

121
00:08:58,913 --> 00:09:01,874
මම The Great Learning කියවමින් සිටියෙමි
දිය ඇල්ලට සවන් දෙන අතරතුර

122
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
සොබාදහම අගය කිරීමට
ඒ වගේම පාඩම් කරනවා.

123
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
එකම හේතුව නිසා ඔබ මෙහි සිටිය යුතුය,

124
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
නමුත් අපි එකට සිටීම නුසුදුසු ය.

125
00:09:10,091 --> 00:09:13,511
එබැවින් ඔබට සිදු වනු ඇත
එහි ස්ථානය ගන්න.

126
00:09:13,594 --> 00:09:15,054
මෙම ස්ථානය ගනු ලැබේ.

127
00:09:18,391 --> 00:09:20,059
"Xu Fan ප්‍රඥාව ගැන ඇහුවා."

128
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
" කොන්ෆියුසියස් පිළිතුරු දුන්නේය
එයින් අදහස් කළේ අන් අයව තේරුම් ගැනීමයි."

129
00:09:34,156 --> 00:09:36,284
විශිෂ්ට ඉගෙනීම පිළිබඳ අදහස්

130
00:09:55,553 --> 00:09:57,138
ඔබ ජීවත් වන්නේ මෙහි හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

131
00:10:01,517 --> 00:10:03,978
මම මෙහි ඉගෙන ගන්නා විට වඩා හොඳින් අවධානය යොමු කරන බව පෙනේ.

132
00:10:07,398 --> 00:10:10,151
ඔයා පාඩම් කරනවා වගේ පේන්නෙ නෑ..

133
00:10:10,234 --> 00:10:11,152
ඔබ මගෙන් ඇහුවොත්.

134
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
"හේතුව නිවැරදි නොවේ නම්,
විධානය අනුගමනය නොකෙරේ."

135
00:10:24,123 --> 00:10:27,710
"විධානය අනුගමනය නොකරන්නේ නම්,
කාර්යය ඉටු නොවේ."

136
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
කෙතරම් තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක්ද!

137
00:11:46,497 --> 00:11:48,290
කලබල වෙන්න එපා.

138
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
මම ගිහින් අරන් එන්නම්.

139
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
නමුත් එය භයානකයි.

140
00:11:58,300 --> 00:12:01,345
මම කඩු ශිල්පය පුහුණු කර ඇත,
දුනු ශිල්පය සහ වසර ගණනාවක් තිස්සේ හෙල්ලය

141
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
මගේ මනස සහ ශරීරය ශක්තිමත් කිරීමට.

142
00:12:03,222 --> 00:12:04,432
මෙය කොටසක් විය යුතුය…

143
00:12:10,604 --> 00:12:11,730
කේක් කෑල්ලක්.

144
00:12:13,190 --> 00:12:14,150
මම ඉක්මනට එන්නම්.

145
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
නමුත්…

146
00:12:20,156 --> 00:12:21,198
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

147
00:12:24,869 --> 00:12:25,744
තරුණ මාස්ටර්!

148
00:12:27,121 --> 00:12:28,164
තරුණ මාස්ටර්!

149
00:12:31,125 --> 00:12:32,084
එතන නවතින්න!

150
00:12:32,710 --> 00:12:33,919
මම එනකම් ඉන්න!

151
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
තරුණ මාස්ටර්!

152
00:12:41,469 --> 00:12:42,761
තරුණ මාස්ටර්!

153
00:12:42,845 --> 00:12:44,221
තරුණ මාස්ටර් Yi-sun!

154
00:12:48,809 --> 00:12:49,977
තරුණ මාස්ටර්!

155
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
තරුණ මාස්ටර් Yi-sun!

156
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
මම එය සොයාගත්තා!

157
00:12:58,527 --> 00:13:00,529
මම, Seo Yi-sun, එය සොයාගත්තා!

158
00:13:04,241 --> 00:13:05,951
මගේ නෝනා.

159
00:13:10,915 --> 00:13:12,958
මෙන්න ඔබේ සපත්තුව, මගේ ආර්යාව.

160
00:13:13,042 --> 00:13:13,918
මම ඒක හොයාගත්තා.

161
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

162
00:13:16,295 --> 00:13:17,671
සපත්තුව ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

163
00:13:17,755 --> 00:13:20,466
නරක දෙයක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

164
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
ඔබ විය

165
00:13:23,552 --> 00:13:24,887
මම ගැන කරදර වෙනවාද?

166
00:13:27,598 --> 00:13:29,725
මම ඔබ ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

167
00:13:32,686 --> 00:13:33,938
ආයේ කවදාවත් මෙහෙම කරන්න එපා.

168
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
ඔබ හොඳින්ද?

169
00:13:42,571 --> 00:13:45,533
මම කඩු ශිල්පය පුහුණු කර ඇත,
දුනු ශිල්පය සහ හෙල්ලය...

170
00:13:49,912 --> 00:13:50,829
මට ඒක දෙන්න.

171
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
නෑ මම ඒක කරන්නම්.

172
00:13:56,043 --> 00:13:57,169
මුලින්ම ඔබේ ඇඳුම් වියළන්න.

173
00:13:57,253 --> 00:13:59,213
නැහැ, මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

174
00:14:25,239 --> 00:14:28,117
උණුසුමට වඩා කිසිවක් නැත
කෙනෙකුගේ ශරීර උෂ්ණත්වය.

175
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
ඔබ මගේ සපත්තුව පුළුස්සා දමනු ඇත.

176
00:14:46,760 --> 00:14:47,678
ඉදිරියට එන්න.

177
00:14:48,512 --> 00:14:49,430
මට සීතලයි.

178
00:15:25,466 --> 00:15:26,842
Hanyang මොන වගේද?

179
00:15:27,718 --> 00:15:30,971
මම හිතන්නේ එය වඩා විශාලයි
සහ මෙම ගමට වඩා උද්යෝගිමත්.

180
00:15:31,764 --> 00:15:35,601
එය වඩා විශාලයි,
වඩා ජනාකීර්ණ, සහ ඇත්තෙන්ම ඝෝෂාකාරී.

181
00:15:36,352 --> 00:15:39,897
ඉතින් ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

182
00:15:44,526 --> 00:15:46,862
නොසන්සුන් වීම ගැන මට කණගාටුයි.

183
00:15:50,366 --> 00:15:52,826
මම නර්තනය ප්‍රතික්ෂේප කළා
උසස් නිලධාරියෙකු සඳහා.

184
00:15:54,995 --> 00:15:56,705
මම පහත් ගණිකාවක් විය හැකිය,

185
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
ඒත් මට ඇඟිල්ලක්වත් හොල්ලන්න බෑ වගේ

186
00:16:00,501 --> 00:16:02,544
මට නටන්න හිතෙන්නෙ නැති වෙලාවට.

187
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
පහත් ගණිකාවක් වූ මම ප්‍රතික්ෂේප කළ පසු
එතරම් බලවත් කෙනෙකුගේ ඉල්ලීම,

188
00:16:10,636 --> 00:16:13,555
ජීවත්ව සිටීම ගැන පවා මම ස්තූතිවන්ත වෙමි.

189
00:16:17,184 --> 00:16:19,269
හේතුවක් තියෙන්න ඇති...

190
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
ඇයි ඔයාට නටන්න බැරි වුණේ.

191
00:16:35,786 --> 00:16:39,790
ඔයා නටනවා දැකලා මට සතුටක් ලැබෙනවා කියලා හිතන්න
කීර්තිමත් මිනිසෙකුට නොහැකි වූ විට පවා.

192
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

193
00:16:44,753 --> 00:16:47,881
ඔබ දැනටමත් මට ආපසු ගෙවා ඇත.

194
00:16:49,174 --> 00:16:50,092
මට තියෙනවද?

195
00:17:11,613 --> 00:17:12,823
එය ගිනි මැස්සකි.

196
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
මම ඔයාට ආදරෙයි වොල්සිම්.

197
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
මම හිතුවා ඔයාටත් එහෙම හිතෙයි කියලා.

198
00:18:36,281 --> 00:18:38,158
මේ සිහිනයෙන් අවදි වීමට කාලයයි.

199
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
වඩාත්ම මෝඩ මිනිස් හැඟීම්

200
00:18:42,496 --> 00:18:43,997
ආදරය වේ.

201
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
මම මේක සැහැල්ලුවෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

202
00:18:46,875 --> 00:18:48,544
මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමතියි.

203
00:18:48,627 --> 00:18:50,587
අපිට විවාහ වෙන්න බැහැ.

204
00:18:51,547 --> 00:18:52,464
මගේ පන්තිය අනුව,

205
00:18:53,549 --> 00:18:55,717
මට ඔබේ උපභාර්යාව විය හැකියි.

206
00:18:56,927 --> 00:18:57,886
අපි පැනලා යමු.

207
00:18:57,970 --> 00:18:58,929
අපි පැනලා ගියොත්...

208
00:18:59,012 --> 00:19:01,473
අපට සදාකාලිකවම ලෝකයෙන් පලා යා නොහැක.

209
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
ලෝකය එලෙසම පවතින තාක්,

210
00:19:03,892 --> 00:19:06,728
අපගේ ඉරණම ද එසේ වනු ඇත.

211
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
වොල්සිම්.

212
00:19:09,356 --> 00:19:11,191
ඔයා කිව්වා හේතුවක් තියෙන්න ඇති කියලා

213
00:19:12,234 --> 00:19:14,820
මම නර්තනය ප්‍රතික්ෂේප කළා
සහ හන්යැං වෙතින් නෙරපා හරින ලදී.

214
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
එදා,

215
00:19:18,282 --> 00:19:21,535
මගේ ආදරණීය මිතුරිය ඇගේ ජීවිතය නැති කළා.

216
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
ඇය විය

217
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
ආදර සම්බන්ධතාවයක
වංශාධිපතියෙකු සමඟ.

218
00:19:27,958 --> 00:19:29,626
ජනප්‍රිය විශ්වාසයට පටහැනිව,

219
00:19:30,502 --> 00:19:33,255
ආදරයට පුද්ගලයෙකු බේරා ගත නොහැක.

220
00:19:34,131 --> 00:19:35,924
ඒකෙන් වෙන්නේ අපිව දුර්වල කරන එක විතරයි

221
00:19:37,551 --> 00:19:39,428
ඒ වගේම අපිව දුක්ඛිත ගැඹුරට ඇද දමයි.

222
00:19:52,733 --> 00:19:53,692
මම ඔබට පෙන්වන්නම්…

223
00:19:55,944 --> 00:19:58,864
ආදරය පුද්ගලයෙකු බේරා ගත හැකි බව.

224
00:20:02,409 --> 00:20:06,205
අපි දුක්ඛිත ගැඹුරේ ගිලී යා යුතු නම්,

225
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
මම සතුටින්…

226
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
ඔබ සමඟ එසේ කරන්න.

227
00:20:45,577 --> 00:20:49,498
වොල්සිම්!

228
00:20:51,708 --> 00:20:52,584
වොල්සිම්…

229
00:20:53,669 --> 00:20:54,586
තරුණ මාස්ටර්.

230
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
කවුරුහරි ඔබව මෙහි දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

231
00:20:59,049 --> 00:21:00,842
මට ඇදහිය නොහැකි දෙයක් හමු විය.

232
00:21:00,926 --> 00:21:02,219
කතෝලික ධර්මයේ ගුණ සහ දුෂ්ටකම් හතක්

233
00:21:02,302 --> 00:21:04,972
මේක බටහිර ඉගෙනීමක් නේද?

234
00:21:05,055 --> 00:21:08,600
ඒක හරි. මේ පොත කියයි
සියලුම මිනිසුන් සමාන ලෙස උපත ලබන බව.

235
00:21:08,684 --> 00:21:09,643
පුදුමයි නේද?

236
00:21:09,726 --> 00:21:11,144
මෙන්න, බලන්න.

237
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
අපි ආදරෙන් හිටියා,

238
00:21:20,320 --> 00:21:22,447
නමුත් අපට පහර දී තිබුණි
පන්ති බාධකයෙන්.

239
00:21:23,782 --> 00:21:26,702
අපට, නව ඉගෙනීම
සමානාත්මතාවය ගැන කතා කළා කියලා

240
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
ගැලවීම වගේ.

241
00:21:31,248 --> 00:21:33,583
- ස්වර්ගයේ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
- ස්වර්ගයේ සිටින අපගේ පියාණෙනි,

242
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
- ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.
- ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

243
00:21:36,211 --> 00:21:37,963
- ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා.
- ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා.

244
00:21:38,046 --> 00:21:41,383
- ඔබගේ කැමැත්ත පොළොවෙහි සිදුවනු ඇත
- ඔබගේ කැමැත්ත පොළොවෙහි සිදුවනු ඇත

245
00:21:41,466 --> 00:21:43,552
- එය ස්වර්ගයේ මෙන්.
- එය ස්වර්ගයේ මෙන්.

246
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
- අපේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න
- අපේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න

247
00:21:47,431 --> 00:21:49,641
- සහ අපගේ වැරදි අපට සමාව දෙන්න
- සහ අපගේ වැරදි අපට සමාව දෙන්න

248
00:21:49,725 --> 00:21:51,810
- අපි සමාව දෙන පරිදි
- අපි සමාව දෙන පරිදි

249
00:21:51,893 --> 00:21:53,812
- අපට විරුද්ධව වැරදි කරන අය.
- අපට විරුද්ධව වැරදි කරන අය.

250
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
- අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න,
- අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න,

251
00:21:56,648 --> 00:21:59,526
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවා ගන්න.
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවා ගන්න.

252
00:21:59,609 --> 00:22:00,736
-ආමෙන්.
-ආමෙන්.

253
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
"ස්වාමීන් වහන්සේ සියලු සත්වයන්ගේ ආදිතමයාය

254
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
සහ සියලු දේවල නිර්මාතෘ."

255
00:22:07,576 --> 00:22:10,162
"එබැවින්, සමිඳාණන් වහන්සේගෙන් පැවත එන සියලු දෙනා

256
00:22:10,662 --> 00:22:12,914
තමන් ආරක්ෂා විය හැක

257
00:22:13,498 --> 00:22:15,042
ඔහුගේ ආදරය මත විශ්වාසය තැබීමෙන්."

258
00:22:15,125 --> 00:22:17,627
අපි හැමෝම සමාන නම්
සමිඳාණන් වහන්සේගේ දරුවන් ලෙස,

259
00:22:17,711 --> 00:22:21,048
අපි හැමෝම එකම විදියට කතා කරන්න ඕන නේද?
පන්ති භේදයකින් තොරව?

260
00:22:22,549 --> 00:22:23,925
ඒක හරි.

261
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
යි-සන්.

262
00:22:28,889 --> 00:22:30,348
ඒක ආපහු කියන්න.

263
00:22:31,141 --> 00:22:32,893
Seo Yi-sun, පොඩි පිස්සෙක්.

264
00:22:33,602 --> 00:22:35,520
කවුද දන්නේ පහත් විදියට කතා කරනවා කියලා
එතරම් හොඳක් දැනේවිද?

265
00:22:38,065 --> 00:22:40,442
මෙය ජොසොන් පුරා පැතිරෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

266
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
එවිට සියලු දෙනාටම ආමන්ත්රණය කරනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ මුල් නමින්

267
00:22:42,360 --> 00:22:44,446
සහ ගෞරවයෙන් සැලකුවා.

268
00:22:44,529 --> 00:22:46,156
ඒ දවස එනකොට,

269
00:22:47,824 --> 00:22:49,326
අපට විවාහ වීමට හැකි වනු ඇත.

270
00:22:49,409 --> 00:22:51,953
ඒ දවස කවදා උදා වේ යැයි ඔබ සිතන්නේද?

271
00:22:54,372 --> 00:22:55,332
වොල්සිම්.

272
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
මම රාජ්‍ය විභාගය සමත් වීමට කැමතියි.

273
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
බලා සිටිනවාට වඩා
ලෝකය වෙනස් වීමට,

274
00:23:02,714 --> 00:23:04,049
මම එය මා විසින්ම වෙනස් කිරීමට කැමතියි.

275
00:23:08,929 --> 00:23:10,263
සමහරවිට

276
00:23:10,347 --> 00:23:12,849
අපි එකිනෙකා විශ්වාස කළා
සියල්ලටම වඩා.

277
00:23:13,934 --> 00:23:18,230
අපි ඉක්මනින්ම ගසාගෙන ගියා
බිඳෙනසුලු නමුත් භයානක විශ්වාසය මගින්

278
00:23:19,314 --> 00:23:22,067
එකට සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කියලා

279
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
සහ එකිනෙකා ආසාදනය විය
විශ්වාසය සමඟ.

280
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
අපි දැනගෙන හිටියේ අඩුවෙන්

281
00:23:28,949 --> 00:23:31,493
අප බලා සිටි දරුණු ප්රතිවිපාක.

282
00:23:32,327 --> 00:23:33,870
ඇය රජයේ ගණිකාවක්.

283
00:23:33,954 --> 00:23:35,372
ඇගේ නම වොල්සිම්.

284
00:23:35,455 --> 00:23:39,626
තරුණ මාස්ටර් වී ඇත
ඇය ඇතුළු කතෝලිකයන් සමඟ ඇසුරු කිරීම,

285
00:23:39,709 --> 00:23:41,169
සහ මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

286
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

287
00:23:48,009 --> 00:23:48,927
වොල්සිම්!

288
00:23:52,681 --> 00:23:54,224
- තරුණ මාස්ටර්.
- වොල්සිම්.

289
00:23:56,268 --> 00:23:58,311
හන්යාං වෙත ගමන දුෂ්කර වනු ඇත.

290
00:23:58,395 --> 00:24:00,897
ඒ වගේම කොල්ලකාරයෝ කියලා මට ආරංචි වුණා
මේ දවස් වල මාර විදියට දුවනවා.

291
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

292
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
කලබල වෙන්න එපා.

293
00:24:04,442 --> 00:24:07,070
මම පරිස්සමෙන් ඇවිත් ඔයාව බඳිනවා.

294
00:24:08,446 --> 00:24:11,408
මම මැරෙන්න කලින් දකින අන්තිම දේ

295
00:24:12,117 --> 00:24:14,953
ඔබේ මුහුණ වනු ඇත.

296
00:24:25,547 --> 00:24:27,799
මාව මතක තියාගන්න දෙයක්
මම නැති අතරේ.

297
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
මම කවදාවත් ඒක ගලවන්නේ නැහැ

298
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
ඔබ ආපසු එන තුරු.

299
00:24:59,331 --> 00:25:02,083
කරුණාකර මාව අමතක කරන්න එපා.

300
00:25:06,796 --> 00:25:08,506
ඊට වඩා මම මාව අමතක කරනවා

301
00:25:09,132 --> 00:25:12,469
ඔයාව අමතක කරනවාට වඩා.

302
00:25:34,574 --> 00:25:35,617
තරුණ මාස්ටර්.

303
00:25:37,827 --> 00:25:39,371
අපිට මුළු දවසම නැහැ.

304
00:25:43,375 --> 00:25:44,251
අපි යමු.

305
00:25:56,805 --> 00:26:00,267
මෑතකදී, මිනිසෙක් අහෝසි කළේය
ඔහුගේ මියගිය මව වෙනුවෙන් අනුස්මරණ සේවය

306
00:26:00,350 --> 00:26:04,479
ගිනි තැබීමේ සාහසික ක්‍රියාව කළේය
සහ මුතුන්මිත්තන්ගේ පෙති තැන්පත් කිරීම.

307
00:26:04,980 --> 00:26:10,110
මෙයට හේතු වූයේ නින්දිත ඉගැන්වීම් ය
කතෝලික ධර්මයේ දුෂ්ට අනුගාමිකයින්ගේ.

308
00:26:10,193 --> 00:26:13,738
ඔවුන් මාරුවෙන් මාරුවට රැස්වීම් පවත්වති
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල රැස්වීම් හයක් ලෙස හැඳින්වේ

309
00:26:13,822 --> 00:26:17,033
පිරිමි සහ ගැහැණු එකට වාඩි වී සිටින තැන
සහ දුරාචාර විශ්වාසයන් පතුරුවා හැරීම.

310
00:26:17,117 --> 00:26:20,036
රැස්වීම් තියන්න තරම් දුර යනවා
ආචාරශීලී නිවාසවල.

311
00:26:20,120 --> 00:26:21,955
ඇත්තෙන්ම එය අතිශයින් කණගාටුදායකය.

312
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
පසුගියදා සිදුවූ අමිහිරි සිදුවීම

313
00:26:25,041 --> 00:26:27,210
ක්‍රියාමාර්ගයක් නැති නිසා
ඔවුන්ට එරෙහිව ගෙන තිබුණි.

314
00:26:27,294 --> 00:26:29,713
මේ අනුපාතයට, මෙම ආචාරශීලී භූමිය

315
00:26:29,796 --> 00:26:32,173
කොන්ෆියුෂියානුවාදය මත ගොඩනගා ඇත
වසර 4,000 ක ඉතිහාසයක් සමඟ

316
00:26:32,257 --> 00:26:34,968
අතට අවසන් වනු ඇත
තිරිසනුන් හා අපතයන්.

317
00:26:35,510 --> 00:26:36,678
එය වැළැක්වීම සඳහා,

318
00:26:36,761 --> 00:26:40,432
අපි ඔවුන්ගේ හිස ගසා ප්‍රදර්ශනය කරමු
කපා දැමූ හිස් සියල්ලන්ට අනතුරු ඇඟවීමට.

319
00:26:41,099 --> 00:26:43,310
අපි ඔවුන්ගේ දොරවල් ද වසා දමමු

320
00:26:43,393 --> 00:26:45,895
ඔවුන්ගේ ගම් බිම් ගිනිබත් කරන්න.

321
00:26:46,896 --> 00:26:50,025
අසල ගම නටබුන් වී ඇත.

322
00:26:50,108 --> 00:26:53,028
මෙම අනුපාතයට,
අපේ ගමද ව්යතිරේකයක් නොවනු ඇත.

323
00:26:53,111 --> 00:26:55,739
නොරොන් පාර්ශවය බව පැහැදිලිය
කතෝලිකයන් භාවිතා කරයි

324
00:26:55,822 --> 00:26:57,657
අපිව පහත හෙලීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස,

325
00:26:57,741 --> 00:26:59,409
නමුත් අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

326
00:27:00,160 --> 00:27:02,787
කැපකිරීම නොවැළැක්විය හැකි නම්,

327
00:27:04,998 --> 00:27:07,542
අපි කැපකරන්නේ එක පුද්ගලයෙක් පමණයි.

328
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
කුරිරු කාලය පැමිණ ඇත.

329
00:27:27,020 --> 00:27:30,482
සහ කුරිරු කාලවලදී,
දඩයක්කාරයෙක් අවශ්‍යයි.

330
00:27:30,565 --> 00:27:32,650
තමන්ගෙ ජීවිත බේරගන්න,

331
00:27:32,734 --> 00:27:34,778
මිනිස්සු පසුබට වුණේ නැහැ
ඇඟිල්ල දිගු කිරීමට.

332
00:27:34,861 --> 00:27:36,654
ඒ ආචාරශීලී, මම දිවුරනවා!

333
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
- ඒ ඇය!
- එය නිසැකවම ඇයයි!

334
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
- ඒ ඇය!
- මම ඒක දැක්කා!

335
00:27:39,908 --> 00:27:43,536
හැමෝම කියනවා
මෙතන ඉන්න එකම කතෝලික ඔයා කියලා.

336
00:27:44,621 --> 00:27:48,166
නමුත් ඔබ සිතනවාද
මම නිකම්ම ආගන්තුකයෙකු පසුපස යනවාද?

337
00:27:57,967 --> 00:28:00,887
මේක අයිති වෙන්න බෑ
ඔබ වැනි පහත් ගණිකාවකට.

338
00:28:01,846 --> 00:28:04,641
එය ඔබට දුන්නේ කවුද?

339
00:28:08,812 --> 00:28:10,105
මට උත්තර දෙන්න,

340
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
සහ මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

341
00:28:16,319 --> 00:28:17,737
එය මගේ ය.

342
00:28:20,615 --> 00:28:21,908
එය සෑම විටම…

343
00:28:24,369 --> 00:28:25,995
අයිති වුණේ මට.

344
00:28:27,038 --> 00:28:29,416
නමුත් තිබුණා

345
00:28:30,417 --> 00:28:31,668
එක් පුද්ගලයෙක්

346
00:28:32,627 --> 00:28:34,337
දිවි පිදූ

347
00:28:35,839 --> 00:28:37,173
ඇගේ ආදරණීයයා බේරා ගැනීමට.

348
00:28:39,592 --> 00:28:41,094
හුරේ!

349
00:29:09,873 --> 00:29:10,790
වොල්සිම්!

350
00:29:13,960 --> 00:29:15,128
තරුණ මාස්ටර්…

351
00:29:24,179 --> 00:29:25,096
තරුණ…

352
00:29:28,308 --> 00:29:29,309
වොල්සිම්.

353
00:29:39,235 --> 00:29:41,738
ආදරයට පුද්ගලයෙකු බේරා ගත නොහැක.

354
00:29:42,739 --> 00:29:46,534
ඒකෙන් වෙන්නේ අපිව දුර්වල කරන එක විතරයි
ඒ වගේම අපිව දුක්ඛිත ගැඹුරට ඇද දමයි.

355
00:29:47,452 --> 00:29:48,411
මම ඔබට පෙන්වන්නම්

356
00:29:48,995 --> 00:29:51,748
ආදරය පුද්ගලයෙකු බේරා ගත හැකි බව.

357
00:29:53,625 --> 00:29:54,918
අපට අවශ්ය නම්

358
00:29:55,001 --> 00:29:56,878
දුක්ඛිත ගැඹුරේ ගිලෙන්න,

359
00:29:58,630 --> 00:29:59,464
මම සතුටින්…

360
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
ඔබ සමඟ එසේ කරන්න.

361
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
පළිගැනීමේ පිපාසය

362
00:30:12,060 --> 00:30:13,478
සහ කෝපයෙන් අන්ධ වී,

363
00:30:15,355 --> 00:30:16,523
මම නරක අතට හැරුණා.

364
00:31:10,410 --> 00:31:12,287
දෙවියන් වහන්සේ වැඩ සිටින තැන ස්වර්ගය නම්,

365
00:31:13,621 --> 00:31:14,998
මම එහි යාම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

366
00:31:59,375 --> 00:32:00,668
මම මැරුවා…

367
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
ඔබ.

368
00:32:17,435 --> 00:32:18,478
මගේ විශ්වාසය...

369
00:32:20,146 --> 00:32:21,147
ඇති කළේය

370
00:32:22,857 --> 00:32:23,816
ඇගේ මරණය.

371
00:33:07,235 --> 00:33:08,194
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

372
00:33:20,665 --> 00:33:21,708
මෙතන.

373
00:33:22,333 --> 00:33:24,335
එය ඔබේ ප්‍රියතම, වත් කළ කෝපි ය.

374
00:33:27,130 --> 00:33:28,548
ඔබ කම්මැලි ලෙස පෙනේ.

375
00:33:28,631 --> 00:33:29,632
ඔයාට සනීප නැද්ද?

376
00:33:30,633 --> 00:33:34,470
මම හීනයක් දැක්කා.

377
00:33:34,554 --> 00:33:35,680
සිහිනයක්ද?

378
00:33:36,931 --> 00:33:39,976
භූතයෙකුට නින්ද අවශ්‍ය නැතැයි ඔබ කීවාය.
නමුත් ඔබට සිහිනයක්වත් තිබුණාද?

379
00:33:41,686 --> 00:33:42,854
එය කුමක් ගැනද?

380
00:33:45,189 --> 00:33:48,192
මම මිනිසෙක් වූ විට මම සිහින මැව්වෙමි.

381
00:33:50,445 --> 00:33:52,655
ඔබේ මතකය නැවත ලබා ගත්තාද?

382
00:33:53,448 --> 00:33:54,365
අබිත්තක්.

383
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

384
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

385
00:34:04,834 --> 00:34:06,085
මම…

386
00:34:09,255 --> 00:34:10,965
කෙනෙක් එක්ක ආදරෙන් හිටියා.

387
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
ඇගේ නම Wolsim විය.

388
00:34:20,808 --> 00:34:22,810
එබැවින් සිහිනය ඔබ ගැන නොවේ

389
00:34:23,478 --> 00:34:25,021
නමුත් ඔබේ හිටපු?

390
00:34:26,814 --> 00:34:29,108
දෙයියනේ මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

391
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
ඇය ලස්සනද?

392
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
ඔබ දෙදෙනා සතුටුදායක අවසානයක් ලැබුවාද?

393
00:34:37,784 --> 00:34:40,578
ඔබට දුක්ඛිත අවසානයක් ඇති බව මට කියන්න එපා.

394
00:34:42,038 --> 00:34:45,041
අපිට සාමාන්‍ය එකක් තිබුණා
සහ නොවැදගත් අවසානය

395
00:34:45,124 --> 00:34:46,000
අනිත් හැමෝම වගේ.

396
00:34:49,045 --> 00:34:50,463
මම ගිහින් සෝදලා එන්නම්.

397
00:35:28,042 --> 00:35:29,961
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

398
00:35:35,341 --> 00:35:38,344
ඔබට අපට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා දිය හැකිද?

399
00:35:47,687 --> 00:35:49,105
එබැවින් ඔබ ඔබේ මතකයන් අගුළු හැරියේය.

400
00:35:52,358 --> 00:35:53,359
මම කළා.

401
00:35:55,695 --> 00:35:58,030
මම සියදිවි නසා ගත්තා
ඒ නිසා මම ඔයා හිටපු තැන නවතින්නේ නැහැ,

402
00:35:59,115 --> 00:36:00,908
නමුත් ඔබ මාව යක්ෂයෙක් බවට පත් කළා.

403
00:36:01,492 --> 00:36:03,286
මට සේවකයෙක් අවශ්‍ය වුණා.

404
00:36:03,369 --> 00:36:06,414
දෙව්ලොව පමණක් නොව අපායේද.

405
00:36:06,497 --> 00:36:09,876
මිනිසුන් කෙරෙහි ඔබේ අමනාප වූ විට
දෙවියන් වහන්සේගේ අවශ්යතා සපුරාලීම,

406
00:36:09,959 --> 00:36:11,544
යක්ෂයෙක් ඉපදුණා.

407
00:36:14,881 --> 00:36:16,257
ඔබ මගේ ඇදහිල්ලට විපාක දෙන්නේ කෙසේද ...

408
00:36:18,301 --> 00:36:19,969
එවැනි ඛේදජනක මරණයක් සමඟ?

409
00:36:20,469 --> 00:36:22,305
ඇදහිල්ල යනු ස්වභාවයෙන්ම භයානක දෙයකි.

410
00:36:23,181 --> 00:36:25,933
සමහර විට අන් සියල්ලටම වඩා භයානක ය.

411
00:36:26,017 --> 00:36:27,351
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක්වත් දැනෙන්නේ නැද්ද?

412
00:36:28,102 --> 00:36:31,355
වරදකාරී හැඟීමක් නොදැනෙන්නේ කෙසේද
පහත් මිනිසුන්ට පවා හැකි වන්නේ කවදාද?

413
00:36:33,149 --> 00:36:36,485
ඔබ මෙතරම් අමනාප වන්නේ මා හෝ ඔබ සමඟද?

414
00:36:37,069 --> 00:36:40,573
එසේත් නැතිනම් ඔබේ බිය නිසා විය හැකිය
දෛවය නැවත නැවත සිදුවීමද?

415
00:36:40,656 --> 00:36:43,534
ඔබ අවසන් වනු ඇති බව
ඇයව නැවත පීඩාවට පත් කරනවාද?

416
00:36:45,828 --> 00:36:46,829
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

417
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
මම කී පරිදි,

418
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
දෛවය නැවත නැවත සිදුවීමට බැඳී ඇත.

419
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
ඔබේ පච්චය මාරු කළේ ඒ නිසා විය යුතුය.

420
00:36:56,088 --> 00:36:59,300
ඒකයි ඔය දෙන්නව පැටලුවේ
අවාසනාව නැවතත් පහර දිය හැකි වන පරිදි.

421
00:36:59,383 --> 00:37:00,509
කට වහපන්!

422
00:37:18,152 --> 00:37:19,862
එය ඔබ නිර්මාණය කළ ඉරණමකි.

423
00:37:21,197 --> 00:37:24,492
ඔබ හුදෙක් ඔබ කළ දේ සඳහා ගෙවනවා.

424
00:37:45,179 --> 00:37:46,138
ඉරණම…

425
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
අධ්‍යක්ෂක ජොං.

426
00:38:02,280 --> 00:38:05,241
මම හිතන්නේ මම ඔබේ අතීත ජීවිතය ගැන සොයාගත්තා.

427
00:38:06,575 --> 00:38:08,995
ඔබේ සම්පූර්ණ නම කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

428
00:38:10,121 --> 00:38:11,038
Seo Yi-sun.

429
00:38:11,872 --> 00:38:12,832
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

430
00:38:12,915 --> 00:38:14,208
මගේ මතකයන්…

431
00:38:15,751 --> 00:38:16,919
ආපසු පැමිණ ඇත.

432
00:38:17,628 --> 00:38:20,464
ඔබ මිය ගිය ආකාරය ඔබටත් මතකද?

433
00:38:22,967 --> 00:38:25,803
මට ඔයාව ගොඩක් හොඳට තේරෙනවා
දැන් මම ඒ ගැන ඉගෙන ගත්තා

434
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
Seo Yi-sun ගේ අවාසනාවන්ත ජීවිතය.

435
00:38:28,306 --> 00:38:30,599
ඔබ මිනිසුන්ට පිළිකුල් කිරීම පුදුමයක් නොවේ.

436
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
කෙසේ හෝ,

437
00:38:33,644 --> 00:38:35,896
ඔබට දැන් සියල්ල මතක නම්,

438
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
වොල්සිම් ගැන කියන්න.

439
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
ඇය Do Do-hee.

440
00:38:40,234 --> 00:38:41,444
කොහෙත්ම නැහැ.

441
00:38:42,069 --> 00:38:43,362
අපේ හමුවීම

442
00:38:44,697 --> 00:38:45,990
අහම්බයක් නොවේ.

443
00:38:46,073 --> 00:38:49,201
ඒක වෙන්න පුළුවන්
ඔබ මිනිසෙකු වීමට පටන් ගත් බව

444
00:38:49,285 --> 00:38:50,786
ඔබ ඇයව හමු වූ මොහොතේ?

445
00:38:51,746 --> 00:38:55,374
ඔබ මට කිව්වා ඔබේ බලය ක්‍රියාත්මක වෙන්න පටන් ගත්තා කියලා
සහ ඔබේ පච්චය මාරු කර ඇත

446
00:38:55,458 --> 00:38:56,876
ඔබ ඇයව මුලින්ම හමු වූ විට.

447
00:38:56,959 --> 00:38:58,544
මම නිවැරදි විය යුතුයි.

448
00:38:58,627 --> 00:38:59,628
මේ තාක්,

449
00:39:00,296 --> 00:39:02,465
අපි හිතුවේ ඔයාගේ බලතල නැතිවෙලා කියලා
ඔබව මිනිසෙකු බවට පත් කළා

450
00:39:02,548 --> 00:39:04,175
නමුත් එය අනෙක් පැත්ත විය.

451
00:39:04,258 --> 00:39:05,176
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

452
00:39:05,259 --> 00:39:08,471
සැලකිය යුතු පුද්ගලයෙකු හමුවීම
ඔබේ අතීත ජීවිතයෙන් ඔබේ වෙනසක් ඇති කළේය,

453
00:39:08,554 --> 00:39:10,765
ඔබේ බලතල දැල්වූයේ එබැවිනි.

454
00:39:10,848 --> 00:39:12,516
එය කුකුල් බිත්තර තත්ත්වයකි.

455
00:39:16,812 --> 00:39:19,190
ඔබ ඇයට කියන්නද යන්නේ?

456
00:39:22,818 --> 00:39:23,819
නැත.

457
00:39:25,863 --> 00:39:27,323
ඇය නොදැන සිටීම හොඳය.

458
00:39:29,241 --> 00:39:33,788
වොල්සිම්

459
00:39:37,541 --> 00:39:38,959
වොල්සිම්.

460
00:39:40,461 --> 00:39:42,463
ඒ සීනුවක් නාද කරයි.

461
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
ඔහු ඇය ගැන කතා කිරීමෙන් වැළකී සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

462
00:39:46,842 --> 00:39:48,844
ඔහුට තවමත් ඇය ගැන හැඟීම් තිබේද?

463
00:39:52,223 --> 00:39:55,226
මම නිකං උමතු බිරිඳක් වගේ.

464
00:39:56,644 --> 00:39:57,853
මම මා දෙස බලා සිටිය යුතුයි.

465
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
එන්න.

466
00:40:01,899 --> 00:40:04,777
මම උඩුගත කළා
නව නිෂ්පාදනය සඳහා විකුණුම් දත්ත.

467
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
ෂින් මහත්මිය.

468
00:40:07,822 --> 00:40:10,658
අපි හිතමු ඔබට මතක ශක්තිය නැති වුණා කියලා.

469
00:40:10,741 --> 00:40:14,078
ඔබට කෙසේ දැනේවිද
ඔබට හදිසියේම ඔබේ මතකය නැවත ලැබුණොත්?

470
00:40:15,704 --> 00:40:17,415
- ඒක කොහෙත්ම නැති දෙයක්.
- නිකමට හිතන්න.

471
00:40:17,498 --> 00:40:20,334
ඔබේ පැරණි මතකයන් නැවත ගලා එයි.

472
00:40:20,835 --> 00:40:22,461
ඔයා ගොඩක් අවුල් වෙයි නේද?

473
00:40:23,212 --> 00:40:25,548
ඔබ පුදුමයටත් කලබලයටත් පත් වනු ඇත.

474
00:40:26,549 --> 00:40:29,009
කෙනෙකුට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි හොඳම දේ
එම තත්ත්වය තුළ

475
00:40:29,093 --> 00:40:30,928
ඉවසීමෙන් ඔබේ පැත්තේ සිටීමයි.

476
00:40:31,011 --> 00:40:33,055
මම සිතනවා.

477
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
එය මා වෙනුවෙන් පැහැදිලි කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

478
00:40:37,768 --> 00:40:38,936
මගේ සතුට.

479
00:40:48,070 --> 00:40:49,613
මම ලෝකය බේරා ගත්තෙමි.

480
00:40:49,697 --> 00:40:52,491
මම ඔබ සැම වෙනුවෙන් ලේ හෙලුවෙමි.

481
00:40:53,909 --> 00:40:55,244
දෝ-ග්යොං.

482
00:40:55,327 --> 00:40:56,912
තව ටිකක් ඔතන ඉන්න,

483
00:40:56,996 --> 00:40:59,290
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

484
00:40:59,957 --> 00:41:03,210
එබැවින් ඔබේ ඖෂධ නිතිපතා ගන්න

485
00:41:03,294 --> 00:41:05,087
සහ බලාගන්න…

486
00:41:11,719 --> 00:41:13,179
ඔයා හැමදේම දැනගෙන හිටියා නේද?

487
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
ඔබ සියල්ල දැන සිටියේය ...

488
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
ඒත් ඇස් පියාගත්තා.

489
00:41:20,686 --> 00:41:22,188
ඔබ ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ.

490
00:41:24,773 --> 00:41:25,691
දෝ-ග්යොං.

491
00:41:25,774 --> 00:41:27,026
මම ඔබ වෙනුවෙන් උණ්ඩය ගත්තා.

492
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.

493
00:41:32,490 --> 00:41:33,908
ඔබ…

494
00:41:35,784 --> 00:41:37,161
සැබෑ දුෂ්ටයා.

495
00:41:41,707 --> 00:41:43,375
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම හොඳින් සිටිමි.

496
00:41:44,335 --> 00:41:47,546
ඒකයි මට දඬුවම් නැත්තේ.

497
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
එවිට…

498
00:41:52,426 --> 00:41:53,427
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

499
00:41:55,554 --> 00:41:56,555
මම ගැන කුමක් ද?

500
00:41:59,266 --> 00:42:00,851
මම කළ වරද කුමක්ද?

501
00:42:06,857 --> 00:42:07,816
ඔබ…

502
00:42:08,651 --> 00:42:10,653
ඔබේ පියාට අකීකරු වුණා.

503
00:42:10,736 --> 00:42:12,863
ඔබ ජීවත් වූයේ ඔහුට අවශ්‍ය ආකාරයට නොවේ.

504
00:42:15,950 --> 00:42:17,535
ඒකයි ඔයාට දඬුවම් කරන්නේ.

505
00:42:18,994 --> 00:42:20,663
ඔබ එයට සුදුසුයි.

506
00:42:21,163 --> 00:42:22,331
එය ඔබගේ වරදකි.

507
00:42:42,434 --> 00:42:43,978
Noh Do-gyeong!

508
00:42:44,061 --> 00:42:45,479
සන්සුන් වෙන්න, නෝ ඩො-ගියොං!

509
00:42:45,563 --> 00:42:47,815
සන්සුන් වෙන්න!

510
00:42:53,195 --> 00:42:54,446
දැන් ඔබේ වාරයයි.

511
00:43:16,969 --> 00:43:17,970
මම ඒක ගන්නම්.

512
00:43:18,887 --> 00:43:19,763
ඒකත් එකක්.

513
00:43:21,724 --> 00:43:23,767
ඒක හොඳ අරමුණකට නේද?

514
00:43:23,851 --> 00:43:27,479
ඔව්, ලැබෙන සියලුම මුදල් පරිත්‍යාග කරනු ලැබේ
ළමා සුභසාධක සංගමයට.

515
00:43:27,563 --> 00:43:28,772
එය අනර්ඝයි.

516
00:43:28,856 --> 00:43:29,732
මම මේකත් ගන්නම්.

517
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
හෙලෝ, කිම් සේරා කතා කරනවා.

518
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
ජොං මහතා.

519
00:44:04,475 --> 00:44:05,726
තෑග්ගට ස්තූතියි.

520
00:44:06,268 --> 00:44:08,687
මම දැන් හොඳින්, ඔබට ස්තුතියි.

521
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
මම ඔයාට කැමති නිසා ඒක කළේ නැහැ.

522
00:44:11,607 --> 00:44:13,025
ඒත් ඔයා මට කියන්නේ නැහැ

523
00:44:13,525 --> 00:44:16,236
අද නැවතත් මෙහි සිටීම සඳහා.

524
00:44:17,237 --> 00:44:20,157
Do-gyeong ගේ මනෝචිකිත්සක ඇගයීමේ ප්‍රතිඵල
එළියේ ඉන්නවා.

525
00:44:20,240 --> 00:44:22,409
අතරමැදි පුපුරන සුලු ආබාධයකින්

526
00:44:22,493 --> 00:44:25,704
අධික කාංසාව සහ මානසික අවපීඩනයට,
ඔහු බරපතල තත්ත්වයේ සිටී.

527
00:44:26,205 --> 00:44:28,666
ඔහු මූලික වශයෙන් ටික් කරන කාල බෝම්බයකි.

528
00:44:29,291 --> 00:44:31,502
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,

529
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
දෝ-හීට එය නොනැසී පැවතිය නොහැක.

530
00:44:37,800 --> 00:44:38,842
ඔයාට ස්තූතියි.

531
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
සහ…

532
00:44:42,930 --> 00:44:44,473
මට සමාවෙන්න

533
00:44:45,307 --> 00:44:47,017
මෙතෙක් ඔබව වරදවා වටහා ගැනීම නිසා.

534
00:44:51,146 --> 00:44:52,606
වරදවා වටහාගැනීමක් නැත.

535
00:45:04,993 --> 00:45:06,453
හෙලෝ, රහස් පරීක්ෂක උද්යානය.

536
00:45:12,626 --> 00:45:13,585
ඩෝ-හී.

537
00:45:14,169 --> 00:45:16,463
Do-gyeong ගේ මනෝචිකිත්සක ඇගයීමේ ප්‍රතිඵල
එළියේ ඉන්නවා.

538
00:45:19,633 --> 00:45:20,968
Noh Do-gyeong…

539
00:45:23,637 --> 00:45:24,680
මිය ගොස් ඇත.

540
00:45:51,957 --> 00:45:53,959
දිවංගත නෝ ඩූ-ග්යොං

541
00:46:37,753 --> 00:46:39,171
වතුර ටිකක් ගන්න.

542
00:46:39,838 --> 00:46:40,923
මම හොඳින්.

543
00:46:42,299 --> 00:46:43,717
ඔබ කම්පනයට පත් විය යුතුය.

544
00:46:45,719 --> 00:46:49,014
කරුණාකර මට දන්වන්න
මට ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකි නම්.

545
00:47:07,950 --> 00:47:09,117
මෙය ඔබට පහසු විය නොහැක.

546
00:47:09,201 --> 00:47:10,160
ආවට ස්තුතියි.

547
00:47:11,370 --> 00:47:13,372
එයා තමයි ජු මැඩම්ව මැරුවේ.

548
00:47:14,540 --> 00:47:16,041
ඇත්ත වශයෙන්ම මට ඔහුව දැක ගත යුතුය.

549
00:47:16,124 --> 00:47:18,752
මට ඔබෙන් සමාව ගත යුතුව තිබුණි
පුද්ගලිකව ඉක්මනින්,

550
00:47:21,505 --> 00:47:24,466
ඒත් මට පිළිගන්න අමාරු වුණා
මගේ පුතා ඒ වගේ යක්ෂයෙක් කියලා.

551
00:47:26,510 --> 00:47:27,719
මට සමාවෙන්න, ඩෝ-හී.

552
00:47:27,803 --> 00:47:29,555
මම දෙමාපියෙක් විදියට අසාර්ථකයි.

553
00:47:34,268 --> 00:47:35,727
ඉතින් ඔහු සියදිවි නසා ගත්තාද?

554
00:47:35,811 --> 00:47:37,604
එයා යටවෙලා වෙන්න ඇති

555
00:47:37,688 --> 00:47:39,731
ඔහු කළ වරදට වරදකාරි හැඟීමෙන්.

556
00:47:40,482 --> 00:47:42,693
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මරණය ඔහු කළ දෙයට ගැලපේ.

557
00:47:42,776 --> 00:47:46,071
මම ඔබට එය ඉටු කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

558
00:47:46,154 --> 00:47:48,490
එබැවින් සමාගම වෙනුවෙන්,

559
00:47:49,074 --> 00:47:51,868
කරුණාකර මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් පියනක් තබා ගන්න.

560
00:47:51,952 --> 00:47:53,537
ඔබ සමාගම ගැන කරදර වෙනවාද?

561
00:47:54,830 --> 00:47:56,456
මෙම තත්වය තුළ පවා?

562
00:47:56,540 --> 00:47:58,875
මගේ අම්මා සහ ඔබේ පියා
මෙම සමාගම එක්ව පිහිටුවා,

563
00:47:58,959 --> 00:48:00,586
ඒ තුළට ඔවුන්ගේ ලේ සහ දහඩිය වගුරුවනවා.

564
00:48:00,669 --> 00:48:02,212
මිනිස්සු දැනගත්තද කියලා හිතන්න

565
00:48:03,630 --> 00:48:06,925
මගේ අම්මා මැරුවා කියලා
ඇගේ මානසික රෝගියෙක්, මුදලට කෑදර මුනුපුරා.

566
00:48:07,009 --> 00:48:09,303
සමාගමට විශාල පහරක් එල්ල වනු ඇත.

567
00:48:10,178 --> 00:48:12,014
එසේම, මෙය පිටතට ගියහොත්,

568
00:48:13,098 --> 00:48:15,017
පවුලේ සියලු දෙනා රිදවනු ඇත.

569
00:48:16,310 --> 00:48:19,021
ඒක පවුලෙ දෙන්නගෙම යහපතට
සහ සමාගම.

570
00:48:21,356 --> 00:48:23,108
සියල්ලට පසු, ඔබ පවුලේ කොටසකි.

571
00:48:25,611 --> 00:48:28,405
පවුල යනු කෙනෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් බව පෙනේ

572
00:48:29,865 --> 00:48:31,491
කාටද තව නැතිවෙන්න තියෙන්නේ.

573
00:48:37,122 --> 00:48:38,248
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

574
00:48:41,460 --> 00:48:43,670
කෝ නෝ ඩූ-ග්යොං, අර යක්ෂයාගේ පැටවා?

575
00:48:44,212 --> 00:48:47,674
ඔහු තම ආච්චිව මරා දමන්නේ කෙසේද?

576
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
සු-ආන්.

577
00:48:51,011 --> 00:48:52,512
ඔයාගේ පුතා අපේ අම්මව මැරුවා.

578
00:48:53,180 --> 00:48:54,556
එය හෘදයාබාධයක් නොවේ.

579
00:48:54,640 --> 00:48:56,308
එය මිනීමැරුමකි!

580
00:48:56,391 --> 00:48:57,768
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න.

581
00:48:57,851 --> 00:48:59,603
දැන්ම ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න!

582
00:49:01,813 --> 00:49:04,441
මට ඇය ගැන හරිම කණගාටුයි.

583
00:49:07,903 --> 00:49:09,946
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

584
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න!

585
00:49:17,621 --> 00:49:18,914
අපි යමු.

586
00:49:18,997 --> 00:49:20,999
මෙතන හුස්ම හිරවෙනවා.

587
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
මට සමාවෙන්න, Su-ahn.

588
00:49:26,129 --> 00:49:27,214
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

589
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
අපේ දුප්පත් අම්මා.

590
00:49:36,515 --> 00:49:38,475
ඔබට මතකද
Do-gyeong බේරුණේ මොකක්ද කියලා

591
00:49:38,558 --> 00:49:40,268
Gi Kwang-chul ගේ දුරකථනයේ ද?

592
00:49:41,937 --> 00:49:43,105
Abraxas?

593
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
එය හුරුපුරුදු බව මම දැන සිටියෙමි,

594
00:49:46,233 --> 00:49:47,776
එය Demian නවකතාවෙන්.

595
00:49:48,819 --> 00:49:51,196
"කුරුල්ලා බිත්තරයෙන් පිටතට යන මාර්ගයට සටන් කරයි."

596
00:49:51,697 --> 00:49:52,906
"බිත්තරය ලෝකයයි."

597
00:49:53,865 --> 00:49:55,367
"ඉපදීමට,

598
00:49:56,159 --> 00:49:57,244
එකක් අනිවාර්යයි

599
00:49:58,078 --> 00:50:00,664
මුලින්ම ලෝකයක් විනාශ කරන්න."

600
00:50:00,747 --> 00:50:02,999
"කුරුල්ලා දෙවියන් වහන්සේ වෙත පියාසර කරයි,

601
00:50:03,083 --> 00:50:05,544
ඔහුගේ නම Abraxas."

602
00:50:06,378 --> 00:50:07,879
Noh Do-gyeong හට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුනේද?

603
00:50:07,963 --> 00:50:10,424
ඒත් මැඩම්ව මරන්න ජු
ඔහුගේ පියාපත් විහිදුවන පිණිස?

604
00:50:11,216 --> 00:50:13,719
ඒ ඔහුගේ අපරාධය සාධාරණීකරණය කරන ආකාරයයි.

605
00:50:14,886 --> 00:50:16,138
එය නින්දිතයි.

606
00:50:16,221 --> 00:50:17,264
ඔහු කළා

607
00:50:17,347 --> 00:50:19,099
ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?

608
00:50:19,683 --> 00:50:20,600
ඔබ අදහස් කරන්නේ නෝ සුක්-මින්ද?

609
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
ඔහු නොසැලකිලිමත් වූයේ කෙසේද ...

610
00:50:25,397 --> 00:50:27,107
Noh Do-gyeong කළේ කුමක්ද?

611
00:50:27,983 --> 00:50:29,401
මට ඒක හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

612
00:50:41,329 --> 00:50:42,164
කොහොමද

613
00:50:43,373 --> 00:50:44,875
අපි ජු මැඩම්ව බලන්න යමුද?

614
00:50:59,139 --> 00:51:01,057
මට මගේ අම්මයි පුතයි දෙන්නම නැතිවෙලා.

615
00:51:02,726 --> 00:51:04,853
මට දැන් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඔයාලා විතරයි.

616
00:51:05,437 --> 00:51:07,230
අපි ඒ තරම් සමීප නැහැ.

617
00:51:07,314 --> 00:51:09,024
අපි මේ වෙනකම් හිටියේ නෑ,

618
00:51:09,775 --> 00:51:12,486
නමුත් අපි එකට එකතු වීමට උත්සාහ කරමු
එකිනෙකාගේ එකම පවුල ලෙස.

619
00:51:14,279 --> 00:51:16,823
සහ ඔස්ටින් සහ ජස්ටින්
එකම අනාගත උරුමක්කාරයෝ වෙති

620
00:51:16,907 --> 00:51:18,867
දැන් Mirae සමූහයේ.

621
00:51:38,678 --> 00:51:39,721
මැඩම් ජු.

622
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

623
00:51:43,308 --> 00:51:44,643
එසේ වුවද,

624
00:51:46,019 --> 00:51:47,437
කිසිවක් වෙනස් වී නැති බව පෙනේ.

625
00:51:49,856 --> 00:51:52,317
Noh Do-gyeong ඔහුගේ පව් වලින් පලා ගියේය.

626
00:51:53,235 --> 00:51:54,653
ඒ වගේම මම තවමත් කලබලයි.

627
00:51:55,946 --> 00:51:57,447
මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන් වෙයිද

628
00:51:58,198 --> 00:51:59,574
කාලය ගත වූ පසු?

629
00:52:05,539 --> 00:52:06,790
මට කියන්න.

630
00:52:07,582 --> 00:52:10,710
කාලයත් සමඟ ඔබට සියල්ල ජය ගත හැකිද?

631
00:52:11,711 --> 00:52:14,506
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබ අවුරුදු 200 ක් ජීවත් වූ නිසා.

632
00:52:24,641 --> 00:52:25,976
ඔබට බැහැ.

633
00:52:26,852 --> 00:52:27,853
ඔබ හුදෙක්…

634
00:52:29,771 --> 00:52:30,814
වෙච්ච දේ අමතක කරන්න...

635
00:52:33,233 --> 00:52:34,317
කෙටි කාලයකට.

636
00:52:38,613 --> 00:52:39,990
මම එය දැනගත්තා.

637
00:52:42,200 --> 00:52:43,285
මම යන්නම්.

638
00:52:43,368 --> 00:52:45,662
වඩා හොඳ මනෝභාවයකින් සිටීමට මම පොරොන්දු වෙමි
ඊළඟ වතාවේ.

639
00:52:50,542 --> 00:52:51,501
අපි යමු.

640
00:53:10,353 --> 00:53:12,147
ඉතින් මට කියන්න.

641
00:53:12,230 --> 00:53:15,734
කපු කැන්ඩි සහ හිරු බැස යෑම හැර,

642
00:53:15,817 --> 00:53:17,319
ඔබ කැමති වෙන මොනවාද?

643
00:53:17,402 --> 00:53:20,697
මම සියලු වර්ගවල රසකැවිලි වලට කැමතියි.

644
00:53:22,032 --> 00:53:25,702
රසකැවිලි සෑදිය හැකි බව පෙනේ
සෑම කෙනෙකුටම නැවතත් දරුවෙකු මෙන් දැනේ.

645
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
සහ…

646
00:53:31,041 --> 00:53:33,585
මමත් ඔයාට කැමතියි, Bok-gyu.

647
00:53:36,338 --> 00:53:38,173
ඔයා මෝඩයි.

648
00:53:43,094 --> 00:53:44,763
මේවා සතුටු කඳුළු.

649
00:53:48,934 --> 00:53:50,101
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

650
00:53:52,729 --> 00:53:54,272
මෙතන.

651
00:53:54,356 --> 00:53:55,315
මෙය කුමක් ද?

652
00:53:55,398 --> 00:53:58,234
හෙට අපේ රංගනය බලන්න එන්න.

653
00:53:59,027 --> 00:54:01,363
-නැ ස්තුතියි.
-ඇයි?

654
00:54:01,446 --> 00:54:03,365
අපි අපේ වැඩ තබා ගත යුතුයි
සහ පෞද්ගලික ජීවිත වෙනම.

655
00:54:03,448 --> 00:54:05,951
මට ඔයාගෙ වැඩ වලට බාධා කරන්න ඕන නෑ.

656
00:54:06,034 --> 00:54:07,285
එහෙම කියන්න එපා.

657
00:54:07,369 --> 00:54:10,038
ඔයා ආවා නම් ගොඩක් වටිනවා.

658
00:54:12,332 --> 00:54:13,750
එය මුහුදයි!

659
00:54:13,833 --> 00:54:16,711
- ඉක්මන් කරන්න, චෝයි මහත්මිය.
- පුදුමයි!

660
00:54:16,795 --> 00:54:20,006
එක බියර් එකකින් පස්සේ අපි වෙන් වෙමු.

661
00:54:20,090 --> 00:54:22,300
-ඔබට හැන් ගඟේ රමියොන් කන්න වෙනවා.
-ඒ PR කණ්ඩායම!

662
00:54:22,384 --> 00:54:23,802
අපිත් බැදපු චිකන් තියෙන්න ඕන.

663
00:54:23,885 --> 00:54:26,388
- ආදරය අපරාධයක් නෙවෙයි නේද?
- අපි ස්ථානයක් අල්ලා ගනිමු.

664
00:54:26,471 --> 00:54:27,889
අපි වාඩි විය යුත්තේ කොහේද?

665
00:54:34,020 --> 00:54:36,064
හන් මහතා, චෝයි මහත්මිය, මෙහි!

666
00:54:36,147 --> 00:54:37,649
නියමයි!

667
00:54:38,858 --> 00:54:39,818
මේක හරිම ලස්සනයි.

668
00:54:48,243 --> 00:54:49,285
හේයි.

669
00:54:50,161 --> 00:54:51,162
අපි වෙන තැනකට යමු.

670
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
ඇයි? මම මේ ස්ථානයට කැමතියි.

671
00:54:52,831 --> 00:54:54,082
ඔයාට කියන්න බැරිද?

672
00:54:54,165 --> 00:54:55,500
ඔවුන් අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා.

673
00:54:56,501 --> 00:54:57,794
ඔවුන්ද?

674
00:54:58,420 --> 00:55:00,505
-අපි යමු.
- ඔවුන්ට මොකද?

675
00:55:00,588 --> 00:55:01,673
එය සම්බන්ධයක් නොවේ!

676
00:55:02,590 --> 00:55:03,967
මගේ යහපත.

677
00:55:04,050 --> 00:55:05,844
ඇය ඔහුව කනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

678
00:55:05,927 --> 00:55:07,345
ඒක හරිම ප්‍රචණ්ඩයි.

679
00:55:07,429 --> 00:55:08,972
අපි යමු.

680
00:55:10,223 --> 00:55:11,808
මොන නින්දාවක් ද. මම මෙතනට කැමතියි.

681
00:55:13,643 --> 00:55:16,646
-නිශ්ශබ්ද වන්න.
- අපි වෙන තැනකට යමු.

682
00:55:16,730 --> 00:55:18,440
නැහැ, නැවත මෙහි එන්න!

683
00:55:20,275 --> 00:55:22,694
සන්වෝල් පදනම

684
00:55:22,777 --> 00:55:23,987
ඔබ ලස්සනයි!

685
00:55:24,070 --> 00:55:25,113
මම ඔයාට ආදරෙයි!

686
00:55:25,196 --> 00:55:27,699
- ගා-යං!
- කරුණාකර කැමරාව දෙසට හදවතක් ඇති කර ගන්න!

687
00:55:27,782 --> 00:55:28,658
ගා-යං!

688
00:55:29,242 --> 00:55:30,618
-ඔයා ලස්සනයි!
- කැමරාව දෙසට රැල්ලක්!

689
00:55:30,702 --> 00:55:32,078
මම ඔයාට වැඩියෙන් ආදරෙයි!

690
00:55:32,162 --> 00:55:33,455
මම ඔයාට ආදරෙයි!

691
00:55:33,538 --> 00:55:35,040
කරුණාකර හදවතක් සාදන්න!

692
00:55:35,123 --> 00:55:36,708
ඔබ ලස්සනයි!

693
00:55:36,791 --> 00:55:38,918
- කරුණාකර මෙහි බලන්න!
- ඔයා හරිම ලස්සනයි.

694
00:55:40,295 --> 00:55:41,546
කරුණාකර තත්පරයක් ඉන්න.

695
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
සුභ පැතුම්.

696
00:55:45,467 --> 00:55:46,801
ඔයාට ස්තූතියි.

697
00:55:50,138 --> 00:55:52,223
මම කොරියාවෙන් යනවා
රංගනයෙන් පසුව.

698
00:55:53,558 --> 00:55:55,018
මම ඔබට තවදුරටත් කරදර කරන්නේ නැහැ.

699
00:55:57,312 --> 00:55:59,105
ඔබ සදහටම යනවාද?

700
00:55:59,189 --> 00:56:01,775
මට මෙතන තිබුණේ දුක්බර මතකයන් විතරයි
අධ්‍යක්ෂ ජොං හැර.

701
00:56:03,193 --> 00:56:05,195
දැන්, ඔහු තවදුරටත් ව්යතිරේකයක් නොවේ.

702
00:56:08,865 --> 00:56:12,327
අධ්‍යක්ෂක Jeong සහ Star Jin
කැමරාවලට පෙනී සිටිය යුතුයි.

703
00:56:12,911 --> 00:56:14,579
මට අන්තිම උදව්වක් කරන්න.

704
00:56:14,662 --> 00:56:18,458
කරුණාකර ඔබේ යුතුකම් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
අද රාත්‍රියේ විධායක අධ්‍යක්ෂ ලෙස.

705
00:56:19,793 --> 00:56:20,794
අපි යමු.

706
00:56:24,089 --> 00:56:25,340
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

707
00:56:25,423 --> 00:56:28,134
විධායක අධ්‍යක්ෂ Jeong Gu-won
මෙතනත් ඉන්නවා.

708
00:56:29,469 --> 00:56:31,763
කරුණාකර එකිනෙකාට සමීපව සිටින්න.

709
00:57:02,210 --> 00:57:04,170
ඔයා දන්නවද මම නර්තනයට යොමු වුණේ ඇයි කියලා?

710
00:57:06,548 --> 00:57:08,883
ඒ චිත්‍රය නිසා
ලොබියේ ද්විත්ව කඩු නැටුම.

711
00:57:12,137 --> 00:57:15,140
මම අධ්‍යක්ෂක ජියොන්ග්ගේ ඇස්වල පෙනුමට ආදරය කළා
ඔහු එය දෙස බැලූ විට.

712
00:57:15,223 --> 00:57:17,433
ඒ තුළ මේ දුකත් උණුසුමත් තිබුණා.

713
00:57:18,977 --> 00:57:21,563
ඔහුගේ ඇස්වල හැඟීම්බර පෙනුම
ඔහු මෙන් බොහෝ වෙනස් විය

714
00:57:22,730 --> 00:57:24,149
මට එය ඉතා දරුණු ලෙස අවශ්‍ය විය.

715
00:57:28,236 --> 00:57:30,238
මම බලාපොරොත්තු වුණේ මම හොඳට නටනවා නම්,

716
00:57:32,615 --> 00:57:35,452
ඔහු කවදා හෝ මා දෙස ඒ ආකාරයෙන් බලයි.

717
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
ඒක තමයි.

718
00:57:39,581 --> 00:57:40,582
නමුත් ඒ වෙනුවට,

719
00:57:43,168 --> 00:57:45,086
ඔහු Do Do-hee දෙස ඒ ආකාරයෙන් බලා සිටියේය.

720
00:57:50,425 --> 00:57:52,302
මට ඔහුව ඇයට අහිමි වුවද,

721
00:57:53,678 --> 00:57:55,138
මගේ ජීවිතයේ තවමත් නර්තනය තියෙනවා.

722
00:59:02,372 --> 00:59:04,916
මම මෙහි ඉගෙන ගන්නා විට වඩා හොඳින් අවධානය යොමු කරන බව පෙනේ.

723
00:59:04,999 --> 00:59:07,502
ඔබ පාඩම් කරන බවක් නොපෙනේ.

724
00:59:17,220 --> 00:59:19,514
මම ඔයාට ආදරෙයි වොල්සිම්.

725
00:59:21,849 --> 00:59:23,768
Seo Yi-sun, පොඩි පිස්සෙක්.

726
00:59:23,851 --> 00:59:25,812
කවුද දන්නේ පහත් විදියට කතා කරනවා කියලා
එතරම් හොඳක් දැනේවිද?

727
00:59:27,397 --> 00:59:30,441
මම මැරෙන්න කලින් දකින අන්තිම දේ

728
00:59:31,067 --> 00:59:33,611
ඔබේ මුහුණ වනු ඇත.

729
00:59:40,743 --> 00:59:42,245
මම කවදාවත් ඒක ගලවන්නේ නැහැ

730
00:59:42,328 --> 00:59:44,539
ඔබ ආපසු එන තුරු.

731
00:59:46,207 --> 00:59:48,710
දෙවියන් වහන්සේ වැඩ සිටින තැන ස්වර්ගය නම්,

732
00:59:48,793 --> 00:59:50,336
මම එහි යාම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

733
01:00:14,068 --> 01:00:14,902
ගු-වොන්.

734
01:00:18,865 --> 01:00:20,033
ඔයාට හරි ද?

735
01:00:31,377 --> 01:00:32,795
මම මිනිසෙක් වූ විට,

736
01:00:37,675 --> 01:00:39,135
මම මිනිස්සු මැරුවා.

737
01:00:42,013 --> 01:00:43,222
මම ගොඩක් මිනිස්සු මැරුවා...

738
01:00:45,850 --> 01:00:46,934
කවුද මට ආදරය කළේ...

739
01:00:49,520 --> 01:00:50,647
සහ මම ආදරය කළ අය.

740
01:00:57,945 --> 01:01:00,073
හේතුවක් තිබුනද?

741
01:01:02,575 --> 01:01:03,743
මට විශ්වාස නෑ.

742
01:01:04,994 --> 01:01:06,371
ඔවුන් පූජා කළා ...

743
01:01:08,331 --> 01:01:09,957
කාන්තාව

744
01:01:11,334 --> 01:01:12,669
මම ආදරය කළා.

745
01:01:20,468 --> 01:01:21,552
ඒක මගේ වරදක්.

746
01:01:26,140 --> 01:01:28,476
මම ඇයට ආදරය නොකළා නම්,

747
01:01:30,937 --> 01:01:32,438
ඇය මිය නොයනු ඇත.

748
01:01:44,784 --> 01:01:45,952
ඒකයි මාව බය කරන්නේ.

749
01:01:49,205 --> 01:01:50,581
මම සමහරවිට…

750
01:01:57,547 --> 01:01:59,006
ඔබව කාලකණ්ණි කරන්න.

751
01:02:08,641 --> 01:02:10,393
ඔයා නැතුව මට කොහොමත් දුකයි.

752
01:02:18,276 --> 01:02:19,819
මම අවසානයේ අවාසනාවන්ත නම්,

753
01:02:22,405 --> 01:02:24,073
මට ඕන අපි එකට කාලකන්නි වෙනවට.

754
01:02:28,828 --> 01:02:30,079
මම ඔබට පෙන්වන්නම්

755
01:02:31,205 --> 01:02:34,125
ආදරය පුද්ගලයෙකු බේරා ගත හැකි බව.

756
01:02:37,628 --> 01:02:38,629
අපට අවශ්ය නම්

757
01:02:39,213 --> 01:02:41,174
දුක්ඛිත ගැඹුරේ ගිලෙන්න,

758
01:02:42,383 --> 01:02:43,551
මම සතුටින්…

759
01:02:45,428 --> 01:02:46,971
ඔබ සමඟ එසේ කරන්න.

760
01:02:57,315 --> 01:03:00,860
එහෙම එකක් තියෙනවද

761
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
දී ඇති ඉරණම ලෙස?

762
01:03:07,909 --> 01:03:09,744
තිබේ නම්,

763
01:03:10,787 --> 01:03:11,913
මම අධිෂ්ඨානශීලීයි

764
01:03:13,080 --> 01:03:15,333
මේ වතාවේ අපට සතුටුදායක අවසානයක් ලබා දීමට.

765
01:03:25,760 --> 01:03:27,011
ඒක බලන්න!

766
01:04:22,692 --> 01:04:23,943
ස්වාමීනි,

767
01:04:24,819 --> 01:04:27,321
සටනේදී අපව ආරක්ෂා කරන්න.

768
01:04:28,447 --> 01:04:32,827
එරෙහිව අපගේ ආරක්ෂාව වන්න
සාතන්ගේ දුෂ්ටකම සහ උගුල්.

769
01:04:34,203 --> 01:04:36,414
අපායට දමනවා

770
01:04:36,998 --> 01:04:38,708
සාතන් සහ සියලු නපුරු ආත්මයන්

771
01:04:39,458 --> 01:04:42,670
ලොව වටා සැරිසරන

772
01:04:43,838 --> 01:04:45,590
ආත්මයන්ගේ විනාශය සොයමින්.

773
01:04:53,514 --> 01:04:56,517
මම යක්ෂයා දුටුවෙමි.

774
01:05:24,545 --> 01:05:27,632
මගේ ආදරණීය දියණිය කරන්න-හී

775
01:05:33,220 --> 01:05:34,597
එහෙම දෙයක් තියෙනවනම්

776
01:05:35,306 --> 01:05:36,974
ඉරණම ලෙස,

777
01:05:39,518 --> 01:05:41,771
එම ගැලවිය නොහැකි දෛවයේ රාමුව තුළ,

778
01:05:43,064 --> 01:05:44,273
අපි වෙයිද?

779
01:05:45,441 --> 01:05:46,859
විනාශ කළා

780
01:05:47,902 --> 01:05:48,986
හෝ…

781
01:05:50,237 --> 01:05:51,739
බේරුනාද?

782
01:06:41,998 --> 01:06:44,458
මට නැවත කියන්න අවශ්‍ය නැහැ
Do-hee සමඟ මගේ අවාසනාවන්ත අතීතය.

783
01:06:44,542 --> 01:06:46,210
මම එය සතුටුදායක අවසානයක් කරන්නම්.

784
01:06:46,293 --> 01:06:48,546
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ජියොන්ග් ගු-වොන්.
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

785
01:06:48,629 --> 01:06:50,172
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, කරන්න-හී.

786
01:06:50,256 --> 01:06:51,590
වෙලාව මදි
ඔබව සතුටු කිරීමට!

787
01:06:51,674 --> 01:06:54,260
සතුට සමහර විට විෂ විය හැක.

788
01:06:54,343 --> 01:06:55,386
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

789
01:06:55,469 --> 01:06:57,096
ඇත්තටම ඔබ නොදැන සිටියාද
Do-gyeong කළේ කුමක්ද?

790
01:06:57,179 --> 01:06:58,514
නැත්තම් ඇස් දෙක පියාගත්තද?

791
01:06:58,597 --> 01:07:00,933
මම හිතුවේ ඔයාව අමතක වෙලා කියලා,
නමුත් ඔබ කළේ මවාපෑමක් පමණද?

792
01:07:01,017 --> 01:07:02,476
ඔබ කොපමණ දන්නේද?

793
01:07:02,560 --> 01:07:04,145
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගොස් ඇති බවයි
අනතුරකදී.

794
01:07:04,228 --> 01:07:05,521
ඔවුන් ජු චියොන්-සුක් විසින් මරා දමන ලදී.

795
01:07:08,149 --> 01:07:13,112
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Min-jin Kim